D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires]
[et incident dans ce drama sont fictifs]
Vous allez nous dire ce qui s'est passé ce jour-là?
Oui, je vais tout vous dire.
Merci. Merci beaucoup.
Je ne mérite pas d'être remercié.
Je suis vraiment désolé.
Non, je suis juste reconnaissant que vous ayez rassemblé
votre courage...
Qu'est-ce qui se passe?
[Officier de sécurité Shin Dae Gil]
Allô?
Le numéro que vous cherchez à joindre est indisponible. Vous allez être redirigé sur la boîte vocale.
Vous serez facturé après le bip.
Il ne réponds pas?
Son téléphone est éteint.
Que se passe-t-il?
Tu penses qu'il a peut-être changé d'avis?
Je ne pense pas.
J'ai entendu un bruit de collision.
Tu dis qu'il y a eu un accident?
J'ai un mauvais pressentiment.
[Maison funéraire]
Il ne vient même pas aux funérailles de sa mère? C'est vraiment mal.
J'imagine que Shin Dae Gil n'a pas fait beaucoup de bien dans sa vie.
Je veux dire, il était flic.
Mais regardez le peu de gens venus présenter leurs respects.
[Park Moo Jin]
Ah, je suis tellement crevé.
Oui?
Quoi?
Quand?
Attends un seconde.
Va voir si Shin Dae Gil est à l'intérieur. - Qu'est-ce qui se passe?
Dépêche toi!
Sérieux.
Je vais...
protéger mon fils.
Ton amie de lycée Seo Eun Joo n'existe plus.
Je suis juste la mère de Joon Seok.
Il y a une sortie à l'arrière du bâtiment.
Je ne pensais pas qu'il partirait en plein milieu...
Contacte la police locale et demande le transfert de l'affaire.
Récupère le journal des appels de Shin Dae Gil et fais une demande de mandat.
Oui.
Et les caméras aux alentours? - Le Détective Gu les récupère.
Dépêche toi.
Ça ne peut pas juste être un accident avec délit de fuite.
C'est arrivé juste après qu'il ait décidé
de dire la vérité sur l'accident de Seon Ho.
Je ne pense pas que ça soit un simple délit de fuite non plus.
On a trouvé le camion que le coupable a abandonné.
C'était un camion volé.
Il a été volé?
Les empreintes ont été essuyé aussi.
C'est un crime planifié, commis par un professionnel.
Comme je vous l'ai dit au téléphone,
on ne l'a pas non plus vu quitter la maison funéraire.
J'imagine qu'il fuyait quelqu'un.
Vous dites qu'il était suivi?
Oui. On a identifié la voiture qui suivait Shin Dae Gil.
On arrêtera le suspect dès qu'on le trouvera.
Vous avez fouillé l'appartement de Shin Dae Gil?
Le journal et le téléphone de Seon Ho pourraient être là.
On y est allé juste avoir appris pour l'accident.
Mais on a rien trouvé.
Il était policier.
S'il a été témoin de l'accident de Seon Ho
et a accepté de cacher les preuves,
il a dû les dissimuler quelque part.
On les trouvera, coûte que coûte.
Monsieur Park.
Vous ne pouvez pas agir émotivement maintenant.
Je sais qui vous suspectez
mais on ne peut rien faire sans avoir d'abord une preuve.
J'en ai marre d'entendre le mot preuve.
Je vous promet qu'on en trouvera.
On va le faire pour vous...
alors donnez nous un peu de temps.
"Attendez", "Il n'y a pas de preuve",
"On en trouvera".
Vous savez combien de fois vous nous avez dit ça?
Je sais que c'est ma faute.
Si on avait pas été si complaisant pour commencer,
ça n'aurait pas été aussi loin.
Je m'excuse.
Joon Seok.
Envoie le en Angleterre la semaine prochaine.
La semaine prochaine?
On a même pas encore choisi l'école.
Il peut en choisir une après le déménagement.
Chéri. - Tu vas le laisser
errer dans les rues la nuit comme hier?
Il doit partir avant de devenir trop faible.
Le changement d'air va le calmer.
Mais la semaine prochaine c'est bien trop tôt.
On doit au moins préparer le minimum.
Shin Dae Gil est mort.
Il est gaucher. Il a répondu au téléphone avec sa main gauche.
Il est gonflé.
Il a fait ça en sachant qu'il y avait des caméras.
C'est quoi ça?
La voiture de l'interlocuteur?
Celle qui a appelé était une infirmière
et elle a appelé depuis l'hôpital.
Cherche la plaque d'immatriculation.
Ok.
Vous avez vu l'enregistrement vidéo?
C'est ça?
Discutons plus tard.
Quel taré. Un vrai psychopathe.
Oh Jin Pyo a fait ça.
Taisez vous.
C'était lui!
Il a des yeux et des oreilles ici.
Un accident avec délit de fuite?
C'est pour ça que je t'en parle. La police...
Le conducteur a été arrêté?
Ce ne sont pas nos affaires.
Ce n'est...
vraiment pas nos affaires?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ne va pas imaginer des choses.
J'ai une taupe dans la police.
Je l'ai découvert quand il a appelé.
Puisqu'il y a eu un délit de fuite,
ils vont vérifier l'historique des appels de Shin Dae Gil.
Quand ils le feront, ils découvriront que tu as parlé avec lui.
Ils découvriront aussi qu'il m'a appelé le jour de l'accident.
Alors...
que va-t-il se passer?
Ne t'inquiète pas.
Le téléphone de Shin Dae Gil a disparu.
Ils ne pourront rien avoir d'autre que son historique d'appels et les messages envoyés.
Comment peux-tu savoir...
que son téléphone a disparu?
Je t'ai dit que j'avais une taupe dans la police.
Tu as échangé des messages avec lui?
Ce...
n'était vraiment pas toi?
Tu es sûr que non?
Non. Fais moi confiance.
Tu as échangé des messages avec lui?
Non.
Bien alors.
Reprends toi et fais ce que j'ai dit.
[Les gens au bord du falaise]
Maman, je suis là.
Tu étais à l'hôpital?
Oui.
Tu as mis la table?
Oui. J'ai presque fini.
Tu es admirable, Soo Ho.
Papa a cuisiné le riz et la soupe.
Il s'améliore tous les jours en cuisine.
Quoi? - Fais moi un câlin.
J'aime ton odeur.
J'aime aussi ton odeur.
Je me sens mieux maintenant.
Il s'est passé quelque chose de mal?
Oui.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un histoire difficile.
C'était un homme bien.
Ce n'était pas un homme bien.
Le jour de l'accident d'Oppa...
il a vu quelque chose...
et a gardé le silence.
Tu veux dire qu'il a menti?
J'imagine.
Pourquoi tu es ici alors?
Tu ne le détestes pas?
Je ne sais pas.
Sur quoi a-t-il menti?
Je ne sais pas exactement.
Comment a-t-il pu faire ça?
Je n'en ai aucune idée.
J'étais tellement reconnaissante.
Je lui en veux aussi.
Mais Soo Ho.
Il a essayé...
de faire preuve de courage.
Il a essayé...
de dire la vérité.
C'est difficile d'admettre ce qu'on a fait de mal.
C'est très difficile à faire.
Tu dis que tu lui pardonnes?
Le pardon...
ne vient pas facilement.
Mais je me sens désolé pour lui.
Alors...
j'ai décidé de ne pas le détester.
Alors je ne veux pas...
que tu le détestes ou que tu lui en veuilles.
J'aimerais que tu pries...
pour qu'il aille dans un meilleur endroit.
Non.
Je vais le détester
[Une école belle et chaleureuse sans violence]
Joon Seok.
Pourquoi tu as raté les cours hier?
Ton téléphone était aussi éteint.
Ta mère m'a appelé.
Quelque chose ne va pas?
Tout va bien.
Parle moi. Je suis ton meilleur ami.
Ne dépasse pas les bornes.
Oh. Désolé.
[Une école belle et chaleureuse sans violence]
C'était un délit de fuite.
C'était un meurtre?
C'est comme "Death Note". Qui est le suivant?
Ne dis pas ça. Ça porte malheur - C'est flippant.
Tous ceux impliqué disparaissent un à un.
Notre école est fini.
L'un est tombé et le type de la sécurité est mort.
Le mec de la sécurité est mort dans un accident avec délit de fuite hier.
Délit de fuite?
Oui. Les gens appellent ça Death Note.
Comme quoi les gens impliqué dans l'accident de Seon Ho meurt un à un.
Je sais que la triste nouvelle a assombri les esprits
mais assurez vous que vos cours se déroulent comme d'habitude.
Une fois que vous aurez fini,
allez présentez vos respects.
Les funérailles de sa femme ne sont même pas encore fini.
Comment vont être arrangé ses funérailles?
Sa famille décidera de ça mais...
le Directeur Oh a dit qu'il voulait remercier Shin Dae Gil
pour les services qu'il a rendu à l'école
et a offert de payer les funérailles lui-même.
J'ai entendu que c'était un délit de fuite.
Le meurtrier a été appréhendé?
Vous devriez le pleurer, pas poser de telles questions.
Pourquoi vous jouez les détectives au lieu d'être professeur.
Les gens bavardent assez à propos de Seon Ho.
Je suis aussi très concerné par ce qui est arrivé.
Gardez un oeil sur les élèves afin qu'ils ne deviennent pas trop émotifs.
Et assurez vous qu'ils puissent se concentrer sur leurs études.
Professeur Shin. - Oui?
J'accompagnerai le Directeur Oh quand il ira présenter ses respects.
Vous devez venir avec nous.
Oui, très bien.
Ça sera tout.
Comment une telle chose a pu arriver?
On ne sait jamais ce qui arrivera demain.
Tu vas aller aux funérailles?
Oui. Moo Jin a dit qu'il irait d'abord puis qu'il m'appellerai.
On ne sait pas comment ça va être.
Pourquoi tu irais là-bas, peu importe comment c'est?
Joon Ha.
S'il avait appelé les urgences un peu plus tôt,
Seon Ho ne serait pas inconscient maintenant.
Oui, je le sais. Mais...
Mais quoi? Parce qu'il a regretté?
A quoi ça sert? C'est trop tard maintenant.
Je ne peux pas lui pardonner.
Je ne me sens pas du tout désolé pour lui. Tu récoltes ce que tu sèmes.
Je ne fais pas ça parce que je peux lui pardonner.
Alors pourquoi tu insistes pour y aller?
Peu importe ce qu'il a fait...
il avait...
rassemblé son courage pour Seon Ho juste avant de mourir.
Je ne veux pas le détester...
pour le bien de Seon Ho.
Qu'est-ce que ça a à voir avec le bien de Seon Ho?
Si je me débarrasse de toute la haine que j'ai dans mon coeur,
un miracle...
pourrait arriver pour Seon Ho.
Plus le temps passe...
et plus j'ai peur que Seon Ho...
ne puisse jamais se réveiller.
Chaque fois que je pense à ça...
je me réveille terrifié.
Si je déteste les gens et leurs en veux...
j'ai le sentiment...
que quelque chose de mal pourrait arriver à Seon Ho.
Pourquoi tu penses ça alors que ce sont les gens coupable
qui devraient ne pas réussir à dormir la nuit?
Ne va pas là-bas. - Joon Ha.
N'y va pas!
Vous êtes le responsable du deuil?
Je ne suis pas sûr de mériter ce titre.
Je suis son cousin.
J'ai entendu qu'il avait un fils.
Bien...
[Maison funéraire]
Nous n'avons pas pu joindre son fils.
Et il a une petite soeur
mais elle vit à l'étranger et n'a pas pu venir.
[Maison funéraire]
[Oh Jin Pyo, Directeur de la fondation Seah]
Veuillez partir. - Je suis ici pour lui parler.
Vous devez prendre un rendez-vous... - C'est bon.
Laissez nous.
Je n'ai pas beaucoup de temps car je dois aller à des funérailles
Mais asseyez vous.
Vous devez penser que le monde est à vos pieds.
Vous devez penser ainsi puisque vous avez été capable d'échapper
à tout jusqu'à maintenant.
Vous avez bu?
Comment avez-vous pu tuer quelqu'un?
Vous êtes fou?
Vous ne méritez pas d'être considéré comme un humain.
Aucun être humain ne ferait une chose pareille.
Comment avez-vous pu le tuer? Comment?
Où croyez vous être pour faire un scandale?
Ecoutez moi attentivement.
Je vais vous faire mettre derrière les barreaux coûte que coûte.
C'est vous qui pourriez finir derrière des barreaux à ce rythme.
Quoi?
Je vais laisser couler juste cette fois.
Vous devriez aller dans un hôpital psychiatrique et consulter.
Les gens pourraient penser...
que vous êtes devenu fou à cause de votre fils.
C'est vous qui êtes fou, espèce de déchet.
Comment avez-vous pu tuer quelqu'un?
Lâchez moi!
Vous n'êtes pas un être humain!
Enfoiré, qui crois-tu être?
Comment as-tu pu lui faire ça?
Comment as-tu pu?
- Monsieur Park.
Pourquoi faites vous cela? - Comment as-tu pu?
Lâchez le. - Comment as-tu pu?
Lâchez moi! - Lâchez le, Monsieur Park.
Vous allez bien?
Devrions-nous aller à l'hôpital?
Je vais bien. - Dois-je le signaler à la police?
Non.
Vous allez vraiment bien? - Assurez vous que ça reste entre ces murs.
C'est mieux de ne laisser personne savoir ce qui s'est passé ici.
Oui bien sûr. Je suis content que les choses n'aient pas été pire.
Allons aux funérailles demain.
Oui.
Le père de Seon Ho? - Oui.
Tu sais comme on dit qu'il ne vaut mieux pas mettre en colère quelqu'un de gentil?
J'ai sérieusement pensé qu'il aurait pu faire quelque chose.
Pourquoi il était aussi en colère?
Je ne suis pas vraiment sûr.
Mais le père de Seon Ho a dit quelque chose d'étrange.
Quelque chose d'étrange?
"Comment avez-vous pu tuer quelqu'un?"
Il parlait...
comme si le directeur avait vraiment tué quelqu'un.
Tu es sûr qu'il ne parlait pas de Seon Ho?
Ah, non.
C'est juste ce que me dit mon instinct.
Bien...
Qui est la 1ère personne à avoir trouvé Seon Ho?
C'était l'homme de la sécurité, n'est-ce pas?
C'est pour ça.
Peut être que Joon Seok était sur le toit...
Non.
Fais comme si tu n'avais pas entendu ça.
Ce n'est rien.
Professeur Park.
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure?
Je suis là pour te voir.
Tu viens juste d'arriver au travail?
Je suis venu 1h en avance aujourd'hui.
J'ai dû...
Que s'est-il passé?
Rien.
Vous vous êtes battu?
Vous vous êtes vraiment battu?
J'ai fini par comprendre pourquoi tu avais toujours l'habitude
d'autant te battre.
Ça ne signifie pas que la violence c'est bien, ne te méprends pas.
Je peux comprendre.
Mais avec qui vous êtes-vous battu?
Un homme qui n'est même pas humain.
Vous avez gagné?
Vous auriez dû gagner si vous vous êtes battu avec un homme qui n'est même pas humain.
J'ai perdu au moment où je me suis battu avec quelqu'un qui n'est même pas humain.
Vous n'avez pas perdu. Vous avez gagné.
Quoi?
Je vous connais.
Si vous vous êtes battu avec quelqu'un, ça signifie que vous aviez une bonne raison.
Et si cette raison est juste...
ça signifie que celui qui a juste est le gagnant.
Madame Kang.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Bien...
Je me demandais si l'officier de sécurité..
avait laissé quelque chose.
Ah, je vois.
Je suis aussi passé en rentrant car j'étais mal à l'aise à propos de ça.
Je suis désolé d'être venue sans autorisation.
Non, ce n'est rien.
Je pensais en fait vous appeler.
Je savais que tu serais là.
Tu n'as pas été gravement blessé?
Comment as-tu su?
J'ai mes sources.
Tu aurais dû le tabasser à mort pendant que tu y étais.
J'ai fait quelque chose de si pathétique.
Alors même que mon fils
est une victime de violences scolaire.
Notre dernier espoir est décédé
et tout ce que je peux faire, c'est me battre en guise de représailles.
J'ai tellement honte.
Et je suis désolé pour Seon Ho.
Comment ça dernier espoir?
Hey.
Soo Ho et moi on s'accroche grâce à toi.
Car tu ne t'effondres pas et t'accroches,
on peut s'accrocher avec toi.
Alors courage.
Non.
Tu peux te reposer un peu.
Repose toi sur moi. Je vais te soutenir à partir de maintenant.
Là.
Ne t'inquiète pas et repose toi sur moi.
Quoi?
J'ai l'air faible pour toi?
Ne t'inquiète pas.
Mes épaules sont fortes avec toute la pâte que je malaxe.
Je t'ai dit de te reposer sur moi.
Restons comme ça un moment.
Son nom est Jo Heung Gil.
Il était garde du corps pour le PDG d'un conglomérat.
Il a 2 arrestations pour acte de violence.
Il gère actuellement un magasin de voitures d'occasion.
C'est une couverture.
Il s'occupe secrètement des problèmes des riches.
C'est possible puisque c'est commun de nos jours.
Le suivre? Vous avez une preuve que c'était moi?
Tout est sur la caméra de surveillance du Collège Seah.
Vous suiviez le taxi dans lequel Shin Dae Gil était.
J'attendais pour boire un verre avec Hyungnim.
Il a tout à coup pris un taxi, alors je l'ai suivi.
Hyungnim?
On se connaissait.
On s'est rencontré quand il travaillait comme détective.
Entre 2h et 4h du matin il y a 2 jours, où étiez-vous?
A des funérailles.
Pourquoi vous ne vérifiez pas les caméras?
Il a tout préparé.
Détective Yoo. - Oui?
Garde un oeil sur lui.
Il va à un rendez-vous avec son complice.
Vérifie qui il va voir.
Oui.
J'ai l'historique des appels de Shin Dae Gil.
[119, numéro des urgences]
Qu'est-ce que c'est?
J'ai acheter quelques remèdes car In Ha n'a pas l'air d'aller bien.
Tu prends soin d'elle.
Elle ne prends pas d'herbes médicinales d'ordinaire.
Merci.
Ce n'est rien.
J'ai tellement honte de ce que j'ai fait.
Tu recommences.
Je serai comme ça pour toujours.
Mais je resterai à ses côtés.
Fais le s'il te plaît.
Quoi qu'il en soit, votre famille...
ne va pas aux funérailles de l'officier de sécurité?
C'est lui qui a appelé le 1er après avoir trouvé Seon Ho.
J'y suis allé avec mon beau-frère il y a peu.
Je vois.
J'aurais dû le saluer correctement cette fois là
si j'avais su ce qui allait se passer.
Comment ça, "cette fois là"?
2 jours après l'accident de Seon Ho,
je l'ai vu à la station de métro.
Mais j'étais occupée, je l'ai juste croisé.
Oui.
Je dois y aller. - Au revoir.
Unnie.
L'officier de sécurité.
Tu l'as juste croisé dans le métro?
Oui, il prenait quelque chose dans un casier.
Pourquoi?
Qu'est-ce qu'il prenait?
Ça ressemblait à un sac.
Un sac?
Il est là.
Le déjeuner était mon seul temps libre.
Asseyez vous.
On aurait pu se voir à votre bureau.
C'est une école.
Ça n'aura pas l'air bien s'il y a des détectivezs.
Effectivement.
Vous voulez me demander quelque chose?
C'est à propos du défunt Shin Dae Gil.
Vous étiez proche de lui, en dehors de la relation employeur-employé?
Que cherchez vous à savoir?
Nous avons parcouru son historique des appels
et le jour de l'accident de Park Seon Ho,
ça montre qu'il vous a appelé.
Et votre femme...
l'a appelé...
de nombreuses fois après l'accident.
On a parlé au téléphone cette nuit là.
Après avoir trouvé Seon Ho,
il a paniqué et m'a appelé.
Il m'a dit qu'un élève avait essayé de se suicider.
J'ai aussi vérifier l'heure
et il vous a appelé d'abord
avant d'appeler les urgences.
C'est un problème?
Logiquement,
est-ce que les gens
n'appellent pas d'abord les urgences quand ils trouvent un gosse qui vient de sauter?
Vous devriez poser cette question à l'officier de sécurité lui-même.
Il a écrit dans son témoignage
"J'ai appelé les urgences juste après avoir trouvé Seon Ho."
Il ne m'a pas dit qu'il vous avait appelé.
Peut être qu'il a pensé que ce n'était pas important.
Encore, logiquement,
si quelqu'un panique et appel un représentant de l'école,
est-ce que ça ne devrait pas être le principal ou le responsable d'administration?
Vous n'êtes pas vraiment un employé de l'école
et en plus, vous êtes trop haut placé.
Je gère cette école, peu importe le rang social.
Tous les employés ont mon numéro.
Je vois.
Pourquoi l'avez-vous appelé
de nombreuses fois?
Hein?
[Joon Ha]
Où es-tu?
Tu es avec Moo Jin?
Bien. Appelle le détective.
Je dois vérifier quelque chose,
mais j'ai besoin d'un mandat.
Je l'ai appelé car j'étais curieuse de ce qui était arrivé à Seon Ho.
Vous êtes amie avec la mère de Seon Ho.
Pourquoi ne pas l'avoir appelé elle?
Ça aurait été grossier, même en tant qu'amie,
alors qu'elle souffrait de l'accident de son fils.
Oui.
J'ai pensé que ça serait douloureux pour elle de parler de Seon Ho.
C'est pour ça que vous l'avez appelé plusieurs fois?
Je ne me souviens pas exactement combien de fois je l'ai appelé.
En quoi nos appels sont liés au délit de fuite?
Il a appelé les parents de Seon Ho juste avant son accident.
On nous a dit qu'il allait
révéler tous les secrets qu'il avait caché concernant ce qui est arrivé à Seon Ho.
C'est là qu'il a eu l'accident.
Je pense que c'est votre travail de découvrir
ce qu'il cachait et qui a causé l'accident.
Nous n'avons rien de plus à vous dire, alors partez.
Oh Jin Pyo a commandité l'accident
et sa femme n'est pas au courant.
On dirait bien.
C'est tellement frustrant.
On a la conviction et les circonstances, mais il n'y a aucune preuve.
On va en trouver.
[Madame Kang]
Oui.
Deux jours après l'accident de Seon Ho,
nous avons un témoin qui a vu Shin Dae Gil à la station de métro
prendre un sac dans un casier.
Tu as perdu la tête?
Pourquoi tu as fait une chose pareille?
Je t'ai dit que ce n'était pas moi.
Et je suis supposée le croire?
Il est mort alors qu'il allait révéler les secrets
et c'était une coïncidence? - C'était une coïncidence.
Ça prouve que le Seigneur est de notre côté.
Tu n'es même pas humain.
Comment peux-tu être aussi cruel?
Ecoute moi bien.
Que tu me crois ou non...
je n'ai rien à voir avec ça.
Il ne me reste plus rien à protéger.
Tout a disparu.
Toi, Joon Seok et moi.
Nous sommes tous ruinés.
Personne ne tombera tant que tu resteras forte.
Non.
Tout est déjà parti.
Maintenant, il n'y a pas de retour en arrière.
C'est inutile de revenir en arrière.
On marche juste en avant.
Tu es fou.
Je te préviens.
Ne chouines plus jamais en ma présence.
Agis comme la mère de Joon Seok.
J'en ai perdu la droit depuis longtemps.
Quand bien même, reste à ta place.
Tu as commencé tout ça.
Protège Joon Seok jusqu'au bout.
Putain. - Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que tu cherches comme un voleur?
Surveille tes paroles.
Tu agissais comme un voleur.
Pousse toi.
Je vais te donner une dernière chance.
De faire quoi.
De te confesser et montrer du remords.
Ne fais pas n'importe quoi et écarte toi.
Cette nuit là.
Tu étais avec mon frère sur le toit, n 'est-ce pas?
Je suis soulagée.
Si tu t'étais confessé
je n'étais pas sûr si j'allais te pardonner ou non.
Je suis soulagée que tu sois mauvais jusqu'au bout.
[Conseiller scolaire. Parler du harcèlement et de vos inquiétudes]
[Partager vos inquiétudes]
Bonjour.
[Conseiller scolaire]
[Une fois par jour pendant 20 minutes]
[Conseiller scolaire]
Je n'ai pas d'amis.
Je déteste aller à l'école.
[Je n'ai pas d'amis. Je déteste aller à l'école]
[Peux-tu me dire pourquoi tu ne veux pas venir à l'école?]
Pourquoi tu es encore là?
Je suis de corvée cette semaine.
Dis le au professeur principal.
Ou à tes parents.
De quoi?
Oh Joon Seok te harcèle, n'est-ce pas?
Pourquoi je le laisserai me harceler?
Tu ne le signale pas.
Tu peux le dire. Dis leurs.
Occupe toi de tes affaires. Comment un fantôme ose me donner des conseils?
J'essaye de m'occuper de mes affaires.
Je n'aime pas qu'on me traite de fantôme, alors ne m'appelle pas comme ça.
Mon nom est Han Dong Hee.
Tu penses que je ne connais pas ton nom?
Alors appelle moi par mon nom.
Da Hee Unnie, c'est Park Soo Ho.
Je suis désolé de mettre montré brutalement,
de t'avoir surpris et fais souffrir.
J'ai oublié que tu étais malade
et je n'ai pensé qu'à moi.
Tu te sens mieux maintenant?
J'espère que toi et mon frère irez bientôt mieux
et que vous reviendrez à l'école.
Alors toi, moi, Oppa et Dong Hee Unnie...
on pourra déjeuner et aller au cinéma ensemble.
Ça serait aussi sympa de manger un tteokbokki épicé ensemble.
Rien que d'y penser ça me rends heureuse.
Ma mère dit...
que si tu souris comme un fleur, ton visage s'épanouit comme une fleur.
J'aimerais que tu souris avec éclat comme une fleur.
Si tu souris,
Seon Ho sera encouragé et ira mieux.
Reste forte, Unnie.
[Enquêtes]
C'est l'enregistrement caméra sur les casiers du métro.
Je vous ai demandé de venir...
car regarder ça est mieux qu'une explication.
C'est 90 minutes avant que Shin Dae Gil ne récupère le sac.
Seo Eun Joo l'a mis dans le casier.
Nous savons qu'elle lui a parlé 10 minutes plus tard.
Je pense qu'elle lui a donné la combinaison du casier.
Nous suspectons que le sac contenait de l'argent
mais on ne peut pas le prouver avec cette vidéo.
Alors ce n'est pas une preuve acceptable?
Si. On peut prouver que Seo Eun Joo...
et Shin Dae Gil ont comploté quelque chose.
Nous allons interroger Seo Eun Jo comme suspecte.
Mais Shin Dae Gil est mort et elle n'admettra rien.
Que se passera-t-il alors?
Si on retrace les déplacement de Shin Dae Gil,
on pourra découvrir où est passé l'argent.
On surveille l'homme qui suivait Shin Dae Gil
et la police locale piste le conducteur du camion.
On va trouver quelque chose.
Tout va bien?
Comment ça s'est passé? Vous avez vérifié?
Où est Soo Ho?
Elle est à l'hôpital.
Comment ça s'est passé?
Ce n'était rien?
En fait si; On a trouvé une preuve.
Vraiment? Qu'est-ce que c'est?
Eun Joo va être interrogé comme suspect potentiel.
Eun Joo est la personne qui a laissé le sac...
dans le casier?
Oui. - Alors tu dis...
qu'elle a mis de l'argent dans ce sac et lui a donné?
On ne peut pas vérifier, mais il semblerait.
C'est pour ça qu'ils vont l'interroger?
Ils devraient l'arrêter.
Pourquoi es-tu aussi abattu
alors que vous avez trouvé une preuve?
Qu'est-ce que j'aurais fait?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Si...
j'avais été à la place de Eun Joo.
Que crois-tu que j'aurais fait dans cette situation?
Tu n'aurais certainement pas fait ce qu'elle a fait.
Comment peux-tu en être aussi sûre?
Unnie.
Tu ne peux pas faiblir. Tu as encore un long chemin à faire.
Ils méritent d'être puni par les cieux.
Je n'ai pas faibli.
Alors pourquoi tu dis une chose pareille?
C'est parce que je suis sur le point de devenir faible.
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire?
Au moment où j'ai vu Eun Joo...
sur l'enregistrement vidéo....
j'ai ressenti l'urgence de la tuer de mes propres mains.
Si j'avais eu une arme,
j'aurais été la voir et lui aurais tiré dessus.
J'étais furieuse à ce point.
J'avais l'impression que ça n'aurait été que justice.
Mais...
j'ai eu tellement peur de moi-même.
J'ai eu peur de pouvoir vraiment le faire.
Non.
J'ai eu peur rien que pour y avoir pensé.
Alors j'ai fait de mon mieux...
pour essayer...
de la comprendre.
Je me suis dit que j'aurais pu faire la même chose...
si j'avais été à sa place...
car moi aussi je suis une mère.
Je me suis dit encore et encore...
que n'importe qui ferait ça pour son enfant.
J'ai continué de me répéter ça en rentrant à la maison.
Unnie.
Je suis...
une hypocrite.
J'ai essayé de faire comme si j'étais toute gentille et noble
devant toi et Soo Ho,
mais au fond, j'ai pensé à quelque chose d'aussi horrible.
C'est différent.
Comme tu l'as dit,
l'officier de sécurité prévoyait d'avoué ce qu'il a fait de mal.
En plus de ça...
il a fini par mourir comme ça.
J'ai changé d'avis...
des centaines de fois par jour.
Je sais que j'ai besoin de me contrôler pour le bien de Seon Ho.
Mais...
C'est tellement dur.
"Bien, je ne suis pas trop fan de Roméo et Juliette,"
C'est bon. Tu peux prendre ton temps. - "Je veux dire, comme eux,"
Demain c'est vendredi alors n'ai pas trop la pression.
Après-demain c'est samedi.
"Ils sont assez agaçant parfois."
D'accord - "Je me suis senti bien plus désolé..."
Oui, Dong Hee Unnie est avec moi. - "quand le vieux Mercutio a été tué..."
"que quand Roméo et Juliette sont morts" - D'accord.
"A vrai dire..."
J'ai presque oublié. - "je n'ai jamais aimé..."
Quoi?
Tu as quelque chose de prévu samedi?
Tu es rentré.
Oui, où est ta mère?
Je ne sais pas. Elle n'était pas là quand je suis rentré de l'académie.
[Détective Park Seung Man]
Oh Jin Pyo à l'appareil.
Pourquoi est-ce vous qui répondez?
Ma femme a laissé son téléphone à la maison.
Pourquoi appelez vous encore?
J'appelle car nous devons la questionner comme potentiel suspect.
Vous devez l'interroger comme suspect potentiel?
Quel genre de bêtise est-ce là?
Malheureusement,
nous avons découvert que votre femme avait donné de l'argent à Shin Dae Gil.
Nous devons voir si ça a quelque chose à voir avec l'accident délit de fuite.
Alors elle doit d'abord venir au commissariat.
Je pense qu'il y a un gros malentendu.
Si vous devez lui demander quelque chose, vous devriez venir chez nous.
Je vais remplir des documents nécessaires
et lui envoyer une convocation si c'est ce que vous voulez.
Et si vous n'êtes pas à l'aise avec ça,
nous pouvons venir la chercher nous-même.
Mais si nous faisons ça, ça risque d'attirer la presse.
Est-ce que ça ira?
Je vous rappelle après avoir parlé à ma femme.
Mais gardez à l'esprit que si nous nous plaignons de ça,
vous devrez vous préparer à quitter votre emploi, Détective Park.
Je fais seulement l'enquête nécessaire.
J'attendrai votre appel.
Maman.
Tu es rentré.
Seon Ho et moi on est encore dans la même classe.
Vous étiez déjà dans la même classe l'année dernière. Tu es si content que ça?
Seon Ho et moi on se comprends vraiment bien.
Je pense personnellement que vous êtes très différent.
C'est pour ça qu'on s'entend bien.
Je vais me changer et aller chez Seon Ho.
Tu dois aller à l'académie.
Je vais jouer chez Seon Ho pendant une heure
et j'irai avec lui après.
Je pense que tu vas chez lui un peu trop souvent.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Ton père est inquiet pour toi.
Il a dit que tu devrais prendre plus de cours privés et te préparer à aller
dans un lycée prestigieux maintenant que tu es en quatrième.
Je vais déjà à l'académie et j'ai 2 cours particuliers.
Encore?
Je sais que c'est difficile,
mais c'est ce que ton père veut.
Et c'est aussi pour ton bien
alors prenons juste un cours particulier de plus le week-end.
D'accord.
Soo Ho.
Debout. Tu m'as demandé de te réveiller.
Maman, c'est samedi.
Je te réveille car on est samedi.
Ah c'est vrai! On est samedi!
Ah, je vais être en retard!
Mon dieu.
Ton frère est tout le temps réveillé à...
Oui?
C'est aujourd'hui?.
Bien.
Merci de votre appel.
Qui est-ce?
Le Détective Park.
Ils vont interroger Eun Joo aujourd'hui.
Je vois.
Je me demande ce qu'elle va dire.
Il m'a dit qu'il m'appellera plus tard. On le découvrira bientôt.
Pourquoi tu es venue ici?
J'allais rentrer à la maison.
Joyeux Anniversaire, Papa.
Joyeux Anniversaire.
Joyeux Anniversaire, Chéri.
C'est mon anniversaire aujourd'hui?
Je savais que tu oublierais.
Vas-y. Fais un voeu et souffle les bougies.
Soo Ho voulait te souhaiter un joyeux anniversaire avec Seon Ho.
Alors on a apporté le gateau ici.
Pourquoi tu ne me souhaites pas un joyeux anniversaire toi?
Je dois le dire à voix haute?
Bien sûr. Tu crois que je lis dans les esprits?
Ah, les voilà qui recommencent.
On va sauter la chanson puisqu'on est déjà à l'hôpital.
Souffle les bougies Papa. N'oublie pas de faire un voeu.
Soo Ho et Dong Hee ont fait le gâteau elles-même.
Vraiment? Merci beaucoup.
Merci.
La cire des bougies coule.
Ah, oui.
Mangeons.
Tu es prête? - Oui.
Ne fais pas d'erreurs.
Ne t'inquiète pas.
Je vais protéger Joon Seok jusqu'au bout.
Tout sera bientôt fini.
Dis juste ce qu'on a répété.
D'accord.
J'ai dit à Joon Seok qu'ils voulaient te parler de l'historique des appels.
Alors inutile d'en dire plus.
Où est Joon Seok?
Je lui ai dit de rester dans sa chambre.
Je ne voulais pas qu'il soit nerveux.
C'est vrai. Il y avait de l'argent dans le sac.
L'Officier Shin avait un besoin urgent d'argent.
Je ne pouvais pas l'ignorer.
L'Officier Shin avait un besoin urgent d'argent.
Je ne pouvais pas l'ignorer.
Vous dites lui avoir prêté de l'argent. C'est ça?
Oui.
Combien lui avez-vous prêté? - 30 000€
Considérant la taille du sac, je pense qu'il y avait bien plus d'argent.
Je n'avais pas d'autre sac adapté.
C'est une grosse somme prêté pour une simple connaissance.
Vous étiez si proche de Shin Dae Gil?
Je le voyais souvent pour les problèmes concernant l'école.
Mais je ne dirais pas qu'on était proche.
Quand bien même, vous lui avez prêté beaucoup d'argent.
Sa femme était malade.
Aussi, il m'a dit que son fils avait de grosses dettes
et qu'il pourrait être tué s'il ne remboursait pas.
Comment j'aurais pu dire non...
après avoir entendu une telle histoire?
Excusez moi de le dire...
mais 30 000€ ce n'est rien pour moi.
Si c'était un prêt légitime, pourquoi avez-vous utilisé un casier de métro
au lieu de lui donner l'argent en main propre?
C'était aussi du liquide.
D'ordinaire, les criminels emploient ce genre de méthode...
C'est de la diffamation.
Je dis juste que c'est très suspect.
Je n'ai pas non plus compris sur le moment,
mais l'Officier Shin m'a demandé de faire comme ça.
Tenez vous en seulement aux faits.
Notre enquête dévoilera la vérité.
Et si on apprends que vous vous êtes parjuré,
vous aurez de gros problèmes.
Je vous dis la vérité.
Je n'ai aucune raison de mentir.
Je pensais qu'elle allait avoué quand elle a admis qu'il y avait de l'argent.
Elle avait préparé quoi dire cas où on trace la source.
Elle savait que ça jouerait en sa défaveur si on trouvait l'origine de l'argent.
Bon sang.
Ce n'est pas encore fini.
Il a dit qu'ils continuaient de chercher et d'enquêter.
Ne sois pas trop déçue.
C'est tellement évident...
et tout le monde peut le voir.
Mais j'imagine que c'est comme ça que les nombreuses personnes
qui ont commis un crime continuent de vivre, comme s'il ne s'était rien passé.
C'est lent, mais ils trouvent des preuves les unes après les autres.
On est restés fort jusque là.
On va continuer de rester fort.
Si on continue comme ça,
on trouvera un oasis...
Qu'est-ce qu'il y a?
Il voulait dire...
Vous me faites penser à un cactus.
Les cactus restent fort, même dans le désert.
Mais je ne pense pas pouvoir être un oasis pour vous.
Chéri, qu'est-ce qu'il y a?
Tu as dit que Shin Dae Gil
t'avait donné ce cactus?
Oui.
Qu'est-ce qu'il a dit quand il te l'a donné?
Il a dit qu'il voulait le donner à Seon Ho.
Aussi...
Je voulais donner ça à Seon Ho...
parce que ce cactus est particulièrement résistant.
Qu'est-ce qu'il y a?
Chéri.
Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que c'est?
Chéri, c'est...
C'est le téléphone de Seon Ho.
[Beautiful World]
Ils ont trouvé le téléphone de Seon Ho.
Non seulement ils ont les sms de Joon Seok,
mais ils sont aussi au courant pour tes échanges avec Shin Dae Gil.
Nous voulons que les parents de Joon Seok soient puni sévèrement.
Les agresseurs réfléchissent et regrettent rarement.
Je crois que Oh Joon Seok a besoin de souffrir d'avantage.
Il doit expérimenter exactement la même chose pour apprendre.
La police va découvrir si c'était un accident involontaire ou non.
C'était juste un accident. Tu n'as rien fait de mal.
Ils essayent de s'en sortir en disant que c'était une coïncidence.
Je veux le divorce. Je sais ce que tu essayes de protéger.
La réputation de la fondation et toi-même.
Tu as même tué quelqu'un pour protéger ça.
Je ne peux pas laisser quelqu'un comme toi élever Joon Seok.
Vous avez engagé le chauffard?
Si ce n'était pas Oh Jin Pyo, alors qui était-ce?